Abano - Montegrotto Terme
Tel. +39-0498669978 - Fax +39-0498668802
|
Abano - Montegrotto Terme
|
    
|
Queste terapie sono indicate per malattie reumatiche, postumi di reumatismo acuto o pseudo reumatismi infettivi, nevralgie, contusioni, sciatiche, neuriti, fibrositi, mialgie, miositi, catarri cronici delle prime vie respiratorie, distorsioni, lussazioni, artriti croniche primarie e secondarie, artrosi, fratture. Controindicazioni: insufficienze cardiache, angina pectoris, forme tubercolari e neoplastiche.
Contre-indications: insuffisances cardiaques, angine de poitrine, formes tuberculeuses et néoplastiques.
These treatments are indicated for rheumatic illnesses, after effects of acute rheumatism or pseudo infectious rheumatism, neuralgia, bruising, sciatica, neuritis, fibrositis, myalgia, myositis, chronic catarrh in the upper respiratory tracts, distortions, sprains, primary and secondary chronic arthritis, arthrosis, fractures. Contraindications: cardiac insufficiency, angina pectoris, tubercular and neoplastic ailments.
Diese Therapi Gegenanzeigen: Herzschwäche, Angina Pectoris, tuberkulöse und neoplastische Formen.
|
|
|
L’efficacia delle
proprietà salutari dell’acqua e del fango di Abano Terme sono, da secoli,
famose in tutto il mondo. L’Hotel ha una propria sorgente termale di 87° C.,
che alimenta il suo attrezzatissimo reparto cure situato all’interno
dell’edificio e c
ollegato direttamente alle camere da letto da un servizio di
ascensori. Questo reparto è servito da personale specializzato, sotto il
controllo del nostro direttore sanitario, che effettua i vari trattamenti
curativi al fine di ottenere dalle cure il massimo beneficio. Dopo la visita
del medico, l’ospite può beneficiare delle seguenti terapie: fanghi- bagni
termali - bagni termali all’ozono - massaggi manuali - massaggi speciali -
inalazioni di acqua termale - aerosol terapia - e per chi lo desiderasse, si
eseguono speciali applicazioni di fango - massaggio estetico - grotta -
solarium - ginnastica in acqua.
L’efficacité des propriétés
salutair
es de l’eau et de la boue d'Abano Terme
est, depuis des siècles, célèbre dans le monde entier. L’Hôtel a sa propre
source thermale à 87° C., qui alimente son service cures très bien
équipé,
situé à l’intérieur de l’édifice et relié directement aux chambres à coucher
par un service d'ascenseurs. Ce service est suivi par un personnel spécialisé,
sous le contrôle de notre directeur sanitaire, qui effectue les différents
traitements de soins afin d'obtenir des cures le plus grand bénéfice. Après la
visite du médecin, l’hôte peut bénéficier des thérapies suivantes: bains de
boue - bains thermaux - bains thermaux à l’ozone - massages manuels - massages
spéciaux - inhalations d'eau thermale - aérosol thérapie - et pour les
personnes qui le désirent, nous effectuons des applications spéciales de boue -
massage esthétique - grotte - solarium - aquagym.
The effectiveness of
the health properties of the water and mud at Abano Terme has been famous
throughout the world for centuries. The hotel has its own spa spring at a
temperature of 87°C, which supplies the extremely well equipped treatment
department which is situated inside the building and directly linked to the
bedrooms by lifts. Under the strict control of the Health Manager, highly
specialised personnel run the department applying the various treatments in the
most effective manner so as to obtain the maximum benefit. After a visit by the
doctor, the guest can profit from the following treatments: mud – spa baths –
ozone spa baths – manual massage – special massage – inhalation with spa water
– aerosol therapy – and for those who so wish, special mud applications –
beauty massage – caves – solarium – water gymnastics.
Die Wirksamkeit der
heilsamen Eigenschaften des Wassers und des Schlamms von Abano Terme sind seit
Jahrhunderten in aller Welt bekannt. Das Hotel hat eine eigene 87° C warme
Thermalquelle, die die gan
ze Kurabteilung inneralb des Gebäudes unterstützt und die direkt mit den
Schlafzimmern durch einen Aufzugsservice verbunden ist. Diese Abteilung wird
von spezialisiertem Personal bedient, mit der Aufsicht von unserem
Sanitätsdirektors, der die verschiedenen heilsamen Behandlungen
durchführt, um
das größtmöglichen Wohlbefinden zu erzielen. Nach der ärztlichen Untersuchung
stehen folgende Therapien zur Wahl: Schlamm – Thermalbäder - Thermalbäder mit
Ozon - Handmassagen-Spezialmassagen-Inhalation mit Thermalwasser –
Aerosoltherapie - und nach Wunsch auch spezielles Schlammauftragen -Ästhetische
Massage – Grotte – Solarium - Wassergymnastik.
en werden empfohlen für: rheumatische Krankheiten, Folgen von akutem
Rheumatismus oder Pseudo-Infektionsrheumatismus, Neuralgien, Prellungen, Ischias,
Nervenentzündungen, Fasergeschwülste, Muskelschmerzen, Miosis,
chronischer Katarrh der ersten Atemwege, Verstauchungen, Verrenkungen,
chronische primäre und sekundäre Arthritis, Arthrose, Brüche.
